gtk+ 2.6-branch - en to unknown language translation catalogue (518 entries)

en: "Deepness" of the color.
target: "Diepte" van die kleur.

en: %1$s on %2$s
target: %1$s op %2$s

en: %s job #%d
target: %s: taak #%d

en: (Empty)
target: (leeg)

en: (None)
target: (geen)

en: (disabled)
target: (buite werking gestel)

en: (unknown)
target: (onbekend)

en: --- No Tip ---
target: --- Geen wenk ---

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
target: <b>Enige drukker</b>
    Vir oordraagbare dokumente

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.  Wil jy dit vervang?

en: A_t:
target: _Om:

en: About %s
target: Aangaande %s

en: Add Cover Page
target: Voeg dekblad by

en: Add the current folder to the bookmarks
target: Voeg die huidige gids by die boekmerke

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Voeg die gids '%s' by die boekmerke

en: Add the selected folder to the Bookmarks
target: Voeg die geselekteerde gids by die boekmerke

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: Voeg die geselekteerde gidse by die boekmerke

en: Adjusts the volume
target: Stel die volume

en: Advanced
target: Gevorderd

en: After
target: Ná

en: All sheets
target: Alle bladsye

en: Amharic (EZ+)
target: Amharies (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
target: Hoeveelheid bloulig in die kleur.

en: Amount of green light in the color.
target: Hoeveelheid groenlig in die kleur.

en: Amount of red light in the color.
target: Hoeveelheid rooilig in die kleur.

en: Application
target: Toepassing

en: Artwork by
target: Kuns deur

en: Auto Select
target: Kies outomaties

en: Axes
target: Asse

en: BMP image has bogus header data
target: BMP-beeld het vals kopteks-data

en: BMP image has unsupported header size
target: BMP-beeld het nie-ondersteunde kopteksgrootte

en: Bad code encountered
target: Slegte kode teëgekom

en: Be_fore:
target: _Voor:

en: Before
target: Voor

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
target: Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie.

en: Bottom to top, left to right
target: Onder na bo, links na regs

en: Bottom to top, right to left
target: Onder na bo, regs na links

en: Brightness of the color.
target: Helderheid van die kleur.

en: CLASS
target: KLAS

en: COLORS
target: KLEURE

en: C_ollate
target: Ins_orteer

en: C_reate
target: S_kep

en: C_redits
target: _Bedankings

en: C_urrent Page
target: H_uidige bladsy

en: Cannot change to folder because it is not local
target: Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie

en: Cannot open display: %s
target: Kan nie vertoon open nie: %s

en: Circular table entry in GIF file
target: Sirkulêre tabelinskrywing in GIF-lêer

en: Cl_ear
target: _Maak skoon

en: Classified
target: Geklassifiseerd

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
target: Kliek die oogdrupper, kliek dan 'n kleur enige plek op jou skerm om daardie kleur teselekteer.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Kliek hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander,sleep 'n kleur-monster hier of regs-kliek dit en selekteer "Stoor kleur hier."

en: Co_nnect
target: K_oppel

en: Color
target: Kleur

en: Color Selection
target: Kleurkeuse

en: Color Wheel
target: Kleurwiel

en: Color _name:
target: Kleur_naam:

en: Command Line
target: Opdraglyn

en: Complete, but not unique
target: Volledig, maar nie uniek nie

en: Completing...
target: Probeer te voltooi...

en: Compressed icons are not supported
target: Ingepakte ikone word nie ondersteun nie

en: Confidential
target: Konfidensieel

en: Connect _anonymously
target: Koppel _anoniem

en: Connect as u_ser:
target: Koppel as _gebruiker:

en: Copie_s:
target: Kopi_eë

en: Copies
target: Kopieë

en: Copy URL
target: Kopieer URL

en: Copy _Location
target: Kopieer _ligging

en: Could not add a bookmark
target: Kon nie 'n boekmerk byvoeg nie

en: Could not clear list
target: Kon nie lys skoonmaak nie

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: Kon nie ikoon '%s' vind nie. Die '%s' tema
    is ook nie gevind nie, miskien moet jy dit installeer.
    Jy kan 'n kopie by:
     kry	%s

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Kon nie beeldhoogte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Kon nie beeldwydte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Could not get information for file '%s': %s
target: Kon nie inligting bekom vir lêer '%s' nie: %s

en: Could not obtain root folder
target: Kon nie wortelgids kry nie

en: Could not remove bookmark
target: Kon nie boekmerk verwyder nie

en: Could not remove item
target: Kon nie item skrap nie

en: Could not retrieve information about the file
target: Kon nie inligting oor die lêer bekom nie

en: Could not select file
target: Kon nie die lêer kies nie

en: Could not send the search request
target: Kon nie die soekversoek stuur nie

en: Could not start the search process
target: Kon nie die soekproses begin nie

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Kon nie geheue allokeer vir konteks-buffer nie

en: Couldn't allocate memory for header
target: Kon nie geheue vir kopteks toewys nie

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Kon nie geheue vir lyndata toewys nie

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
target: Kon nie geheue toewys vir laai van JPEG-lêer nie

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: Kon nie geheue gepaletteerde-data toewys nie

en: Couldn't convert filename
target: Kon nie lêernaam omsit nie

en: Couldn't create new pixbuf
target: Kon nie nuwe pixbuf skep nie

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer '%s' herken nie

en: Couldn't save the rest
target: Kon nie die res stoor nie

en: Create Fo_lder
target: Skep _gids

en: Create in _folder:
target: Skep in _gids:

en: Credits
target: Bedankings

en: Cursor hotspot outside image
target: Wyser-responskol buite beeld

en: Custom %sx%s
target: Eie %sx%s

en: Custom Size %d
target: Pasgemaakte grootte %d

en: Custom size
target: Pasgemaakte grootte

en: Cyrillic (Transliterated)
target: Cyrillies (getranslitereer)

en: DISPLAY
target: VERTOON

en: De_lete File
target: Skr_ap Lêer

en: Decreases the volume
target: Verminder die volume

en: Delete File
target: Skrap Lêer

en: Desktop
target: Werkarea

en: Didn't get all lines of PCX image
target: Het nie al die lyne van PCX-beeld gevind nie

en: Dimensions of TIFF image too large
target: Dimensies van TIFF-beeld te groot

en: Disabled
target: Buite werking gestel

en: Do use the Wintab API [default]
target: Gebruik wel die Wintab API [verstek]

en: Documented by
target: Gedokumenteer deur

en: Don't batch GDI requests
target: Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie

en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie

en: Empty
target: Leeg

en: Error creating folder '%s': %s
target: Fout met skep van gids '%s': %s

en: Error creating print preview
target: Fout met skep van drukvoorskou

en: Error deleting file '%s': %s
target: Fout met skrap van lêer '%s': %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer (%s)

en: Error loading icon: %s
target: Fout met laai van ikoon: %s

en: Error printing
target: Fout tydens druk

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: Fout met hernoem van lêer "%s" na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
target: Fout met hernoem van lêer "%s": %s

en: Error renaming file to "%s": %s
target: Fout met hernoem van lêer na "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
target: Fout met skryf na beeldlêer: %s

en: Even sheets
target: Ewe bladsye

en: Excess data in file
target: Oortollige data in lêer

en: FLAGS
target: VLAGGIES

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is, alle data is dalk nie gestoor nie: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie

en: Failed to load TIFF image
target: Kon nie TIFF-beeld laai nie

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer

en: Failed to load icon
target: Kon nie ikoon laai nie

en: Failed to load image '%s': %s
target: Kon nie beeld '%s': %s laai nie

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
target: Kon nie beeld '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte beeldlêer

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: Kon nie '%s' open om na toe te skryf nie: %s

en: Failed to open TIFF image
target: Kon nie TIFF-beeld open nie

en: Failed to open file '%s': %s
target: Kon nie lêer '%s': %s open nie

en: Failed to open temporary file
target: Kon nie tydelike lêer open nie

en: Failed to read from temporary file
target: Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XBM-beeld nie

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie

en: Failure reading GIF: %s
target: Kon nie GIF lees nie: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: Fatale fout in PNG-beeldlêer: %s

en: Fatal error reading PNG image file
target: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer: %s

en: File
target: Lêer

en: File System
target: Lêerstelsel

en: File System Root
target: Lêerstelselwortel

en: File does not appear to be a GIF file
target: Lêer blykbaar nie 'n GIF-lêer nie

en: File not found: %s
target: Lêer nie gevind nie: %s

en: Files
target: Lêers

en: Finishing
target: Afwerking

en: Fol_ders
target: Gi_dse

en: Folder unreadable: %s
target: Gids onleesbaar: %s

en: Folders
target: Gidse

en: Font
target: Lettertipe

en: Font Selection
target: Lettertipeseleksie

en: Forget password _immediately
target: Vergeet wagwoord _dadelik

en: Full Volume
target: Vol volume

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: GIF-lêer het sommige data gekort (dalk was dit op 'n manier afgeknot?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslikekleurkaart nie.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-kompressie)

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: GIF-beeld was afgeknot of onvolledig.

en: GTK+ Options
target: GTK+-keuses

en: Gdk debugging flags to set
target: Gdk-ontfoutvlaggies om te gebruik

en: General
target: Algemeen

en: High
target: Hoog

en: Icon '%s' not present in theme
target: Ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie

en: Icon has zero height
target: Ikoon het zero hoogte

en: Icon has zero width
target: Ikoon het zero wydte

en: Image Quality
target: Beeldkwaliteit

en: Image file '%s' contains no data
target: Beeldlêer '%s' bevat geen data

en: Image format unknown
target: Beeldformaat onbekend

en: Image has invalid width and/or height
target: Beeld het ongeldige wydte en/of hoogte

en: Image has unsupported bpp
target: Beeld het onondersteunde bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: Beeld het onondersteunde aantal %d-bis-vlakke

en: Image has zero height
target: Beeld het zero hoogte

en: Image has zero width
target: Beeld het zero wydte

en: Image header corrupt
target: Beeldkopteks korrup

en: Image pixel data corrupt
target: Beeld-pixeldata korrup

en: Image too large to be saved as ICO
target: Beeld te groot om as ICO gestoor te word

en: Image type '%s' is not supported
target: Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
target: Beeldlaai-module %s voer nie die regte koppelvlak uit nie; miskien is dit van 'n verskillende GTK-weergawe?

en: Increases the volume
target: Vermeerder die volume

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: Stuksgewyse laai van beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Input
target: Toevoer

en: Input _Methods
target: Toevoer _Metodes

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Onvoldoende geheue om PNG-lêer te laai

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: Onvoldoende geheue om PNM-konteksstruktuur te laai

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Onvoldoende geheue om PNM-lêer te laai

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Onvoldoende geheue om XBM-beeldlêer te laai

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Onvoldoende geheue om beeld te laai, probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Onvoldoende geheue om TIFF-lêer te open

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Onvoldoende geheue om beeld binne in 'n buffer te stoor

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Onvoldoende geheue om 'n %ld by %ld beeld te stoor; probeer om sommige toepassings te verlaat om geheue-gebruik te verminder

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: Interne fout in die GIF-laaier (%s)

en: Inuktitut (Transliterated)
target: Inukitut (getranslitereer)

en: Invalid URI
target: Ongeldige URI

en: Invalid UTF-8
target: Ongeldige UTF-8

en: Invalid XBM file
target: Ongeldige XBM-lêer

en: Invalid file name
target: Ongeldige lêernaam

en: Invalid header in animation
target: Ongeldige kopteks in animasie

en: Invalid header in icon
target: Ongeldige kopteks in ikoon

en: Invalid path
target: Ongeldige pad

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
target: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
target: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie.

en: Job
target: Taak

en: Job Details
target: Taakdetail

en: Job Priority
target: Taakprioriteit

en: Keys
target: Sleutels

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hê.

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LRE Links-na-regs- _inbedding

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM _Links-na-regs-merk

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO Links-na-regs-_oorheers

en: Layout
target: Uitleg

en: Left to right
target: Links na regs

en: Left to right, bottom to top
target: Links na regs, onder na bo

en: Left to right, top to bottom
target: Links na regs, bo na onder

en: License
target: Lisensie

en: Load additional GTK+ modules
target: Laai addisionele GTK+-modules

en: Location
target: Ligging

en: Low
target: Laag

en: Make X calls synchronous
target: Maak X-roepe sinchronies

en: Malformed chunk in animation
target: Misvormde brok in animasie

en: Manage Custom Sizes
target: Bestuur pasgemaakte groottes

en: Manage Custom Sizes...
target: Bestuur pasgemaakte groottes...

en: Margins from Printer...
target: Kantlyne van drukker...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Kantlyne:
     Links: %s %s
     Regs: %s %s
     Bo: %s %s
     Onder: %s %s

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is te groot

en: Modified
target: Aangepas

en: NAME
target: NAAM

en: Name
target: Naam

en: Name too long
target: Naam te lank

en: Need user intervention
target: Benodig gebruiker se aandag

en: New Folder
target: Nuwe gids

en: No XPM header found
target: Geen XPM-kopteks gevind nie

en: No extended input devices
target: Geen uitgebreide toevoer toestelle nie

en: No item for URI '%s' found
target: Geen item vir URI '%s' gevind nie

en: No items found
target: Geen items gevind nie

en: No match
target: Niks wat pas

en: No palette found at end of PCX data
target: Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie

en: No printer found
target: Geen drukker gevind nie

en: None
target: Geen

en: Not available
target: Nie beskikbaar nie

en: Not enough free memory
target: Nie genoeg beskikbare geheue nie

en: Not enough memory to load GIF file
target: Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie

en: Not enough memory to load ICO file
target: Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie

en: Not enough memory to load RAS image
target: Nie genoeg geheue om RAS-beeld te laai nie

en: Not enough memory to load animation
target: Nie genoeg geheue om animasie te laai nie

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie

en: Not enough memory to load icon
target: Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie

en: Not enough memory to load image
target: Nie genoeg geheue om beeld te laai nie

en: Odd sheets
target: Onewe bladsye

en: On _hold
target: _Later

en: One Sided
target: Een kant

en: Op_acity:
target: _Ondeursigtigheid:

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: Open tans %d item
target[1]: Open tans %d items

en: Opening %s
target: Open tans %s

en: Other...
target: Ander...

en: Out of paper
target: Papier is op

en: Output Tray
target: Afvoerrakkie

en: Output t_ray:
target: Afvoer_rakkie:

en: PDF _Pop directional formatting
target: PDF _Pop rigtingformatering

en: PNM file has an image height of 0
target: PNM-lêer het 'n beeldhoogte van 0

en: PNM file has an image width of 0
target: PNM-lêer het 'n beeldwydte van 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: PNM-lêer het 'n foutiewe aanvanklike greep

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: PNM-lêer is nie in 'n erkende PNM-subformaat nie

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: PNM-beeldlaaier ondersteun nie hierdie PNM-subformaat nie

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
target: PNM-laaier het verwag om 'n heelgetal te vind, maar het nie

en: Pag_es:
target: Bladsy_e:

en: Page %u
target: Bladsy %u

en: Page Ordering
target: Bladsyvolgorde

en: Page Setup
target: Bladsyopstelling

en: Page or_dering:
target: Bladsye_volgorde:

en: Pages Per Sheet
target: Bladsye per vel

en: Pages per Sheet
target: Bladsye per vel

en: Pages per _sheet:
target: Bladsye per _vel:

en: Pages per _side:
target: Bladsye per _kant:

en: Paper
target: Papier

en: Paper Margins
target: Papierkantlyne

en: Paper Size
target: Papiergrootte

en: Paper Source
target: Papierbron

en: Paper Type
target: Papiertipe

en: Paper _source:
target: Papier_bron:

en: Paper _type:
target: Papier_tipe:

en: Paused
target: Wagtend

en: Pick a Color
target: Kies 'n Kleur

en: Pick a Font
target: Kies 'n lettertipe

en: Places
target: Plekke

en: Position on the color wheel.
target: Posisie op die kleurwiel.

en: Premature end-of-file encountered
target: Voortydige einde-van-lêer teëgekom

en: Preparing
target: Berei tans voor

en: Preparing %d
target: Berei tans %d voor

en: Pri_ority:
target: Pri_oriteit:

en: Print
target: Druk

en: Print Document
target: Druk dokument

en: Print at
target: Druk om

en: Print at time
target: Druk om tyd

en: Print to File
target: Druk na lêer

en: Print to LPR
target: Druk na LPR

en: Print to Test Printer
target: Druk na toetsdrukker

en: Printer
target: Drukker

en: Printer '%s' has no toner left.
target: Die drukker '%s' se ink is op.

en: Printer '%s' is currently off-line.
target: Die drukker '%s' is tans vanlyn.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
target: Ten minste een van drukker '%s' se kleure is min.

en: Printer '%s' is low on developer.
target: Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is min.

en: Printer '%s' is low on paper.
target: Die drukker '%s' se papier is min.

en: Printer '%s' is low on toner.
target: Die drukker '%s' se ink is min.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
target: Ten minste een van drukker '%s' se kleure is op.

en: Printer '%s' is out of developer.
target: Die drukker '%s' se foto-ontwikkelaar is op.

en: Printer '%s' is out of paper.
target: Die drukker '%s' se papier is op.

en: Printer '%s' may not be connected.
target: Die drukker '%s' is dalk nie gekoppel nie.

en: Printer Default
target: Drukker se verstek

en: Printer offline
target: Drukker vanlyn

en: Printing %d
target: Druk tans %d

en: Program class as used by the window manager
target: Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik

en: Program name as used by the window manager
target: Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik

en: RAS image has bogus header data
target: RAS-beeld het vals kopteksdata

en: RAS image has unknown type
target: RAS-beeld het onbekende tipe

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE Regs-na-links-i_nbedding

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM _Regs-na-links-merk

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO Regs-na-links-oo_rheers

en: Range
target: Omvang

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target: Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data

en: Raw PNM image type is invalid
target: Rou PNM-beeldtipe is ongeldig

en: Really delete file "%s"?
target: Moet lêer "%s" rêrig geskrap word?

en: Received invalid color data
target: Het ongeldige kleurdata ontvang

en: Recently Used
target: Onlangs gebruik

en: Remember _forever
target: Onthou wagwoord _vir altyd

en: Remember password until you _logout
target: Onthou wagwoord tot by _afmelding

en: Remove
target: Skrap

en: Remove the bookmark '%s'
target: Skrap die boekmerk '%s'

en: Remove the selected bookmark
target: Skrap die geselekteerde boekmerk

en: Rename File
target: Hernoem Lêer

en: Rename file "%s" to:
target: Hernoem lêer "%s" na:

en: Rename...
target: Hernoem...

en: Right to left
target: Regs na links

en: Right to left, bottom to top
target: Regs na links, onder na bo

en: Right to left, top to bottom
target: Regs na links, bo na onder

en: SCREEN
target: SKERM

en: Same as --no-wintab
target: Selfde as --no-wintab

en: Save in _folder:
target: Stoor in _gids:

en: Sc_ale:
target: Sk_aal:

en: Screen
target: Skerm

en: Search
target: Soek

en: Secret
target: Geheim

en: Select A File
target: Kies 'n lêer

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek.

en: Select which type of documents are shown
target: Kies watter dokumenttipes gewys word

en: Select which types of files are shown
target: Kies watter lêertipes vertoon word

en: Shortcut %s already exists
target: Kortpad %s bestaan reeds

en: Shortcut %s does not exist
target: Kortpad %s bestaan nie

en: Show GTK+ Options
target: Wys GTK+-keuses

en: Show _Hidden Files
target: Wys _versteekte lêers

en: Show _Private Resources
target: Wys _privaat hulpbronne

en: Si_ze:
target: Gr_ootte:

en: Simple
target: Eenvoudig

en: Size
target: Grootte

en: Size of the palette in 8 bit mode
target: Grootte van die palet in 8 bismodus

en: Sole completion
target: Een passing

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Sommige instellings weerspreek mekaar

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
target: Spesifiseer een of meer bladsyomvange,
     bv. 1-3,7,11

en: Stack overflow
target: Stapel oorloop

en: Standard
target: Standaard

en: Starting %s
target: Begin tans %s

en: TGA image has invalid dimensions
target: TGA-beeld het ongeldige dimensies

en: TGA image type not supported
target: TGA-beeldtipe word nie ondersteun nie

en: TIFFClose operation failed
target: TIFFClose-bewerking het misluk

en: T_wo-sided:
target: _Albei kante:

en: The ANI image format
target: Die ANI-beeldformaat

en: The BMP image format
target: Die BMP-beeldformaat

en: The GIF image format
target: Die GIF-beeldformaat

en: The ICO image format
target: Die ICO-beeldformaat

en: The JPEG 2000 image format
target: Die JPEG 2000-beeldformaat

en: The JPEG image format
target: Die JPEG-beeldformaat

en: The PCX image format
target: Die PCX-beeldformaat

en: The PNG image format
target: Die PNG-beeldformaat

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: Die PNM/PBM/PGM/PPM-beeldformaat-familie

en: The Sun raster image format
target: Die Sun raster-beeldformaat

en: The TIFF image format
target: Die TIFF-beeldformaat

en: The Targa image format
target: Die Targa-beeldformaat

en: The WBMP image format
target: Die WBMP-beeldformaat

en: The XBM image format
target: Die XBM-beeldformaat

en: The XPM image format
target: Die XPM-beeldformaat

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Die kleur wat jy geselekteer het. Jy kan hierdie kleur sleep na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor.

en: The cover is open on printer '%s'.
target: Die deksel is oop op drukker '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
target: Die deur is oop op drukker '%s'.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
target: Die lêer "%s" is op 'n ander masjien (genoem %s) en is moontlik nie beskikbaar vir hierdie program nie.
    Is jy seker dat jy dit wil selekteer?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
target: Die lêer bestaan reeds in "%s".  Vervanging sal die inhoud oorskryf.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
target: Die lêernaam "%s" kon nie omgesit word na UTF-8 nie. (probeer die omgewings-veranderlike G_FILENAME_ENCODING instel): %s

en: The folder contents could not be displayed
target: Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie

en: The folder could not be created
target: Die gids kon nie geskep word nie

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan.  Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers.

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Die lêernaam "%s" bevat simbole wat nie toegelaat word in lêername nie

en: The license of the program
target: Die lisensie van die program

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
target: Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Die voorheen geselekteerde-kleur, vir vergelyking met die kleur wat jy nou selekteer. Jy kan hierdie kleur sleep na 'n paletinskrywing, of selekteer die kleur as huidig deurdit te sleep na die ander kleur-monster langsaan.

en: There is a problem on printer '%s'.
target: Daar is 'n probleem by drukker '%s'.

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie storing van die beeldformaat: %s nie

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigrinya-Eritrees (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigrinya-Ethiopies (EZ+)

en: Top Secret
target: Hoogs geheim

en: Top to bottom, left to right
target: Bo na onder, links na regs

en: Top to bottom, right to left
target: Bo na onder, regs na links

en: Transformed JPEG has zero width or height.
target: Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
target: Getransformeerde PNG het onondersteunde aantal kanale, moet 3 of 4 wees.

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target: Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie.

en: Translated by
target: Vertaal deur

en: Transparency of the color.
target: Deursigtigheid van die kleur.

en: Turns volume down or up
target: Draai die volume harder of sagter

en: Two Sided
target: Albei kante

en: Type a file name
target: Tik 'n lêernaam

en: Type name of new folder
target: Tik naam van nuwe gids

en: Unable to find include file: "%s"
target: Kon nie insluit-lêer: "%s" vind nie

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
target: Kon nie beeldlêer in pixmap_pad: "%s" vind nie

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: Kan nie tema-enjin vind in module _pad: "%s",

en: Unclassified
target: Ongeklassifiseerd

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: Onverwagte bisdiepte vir kleurkaart inskrywings

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d

en: Unexpected end of PNM image data
target: Onverwagte einde van PNM-beeld-data

en: Unexpected icon chunk in animation
target: Onverwagte ikoon-brok in animasie

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d

en: Unknown
target: Onbekend

en: Unknown item
target: Onbekende item

en: Unrecognized image file format
target: Onbekende beeldlêer-formaat

en: Unspecified error
target: Ongespesifiseerde fout

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: Onondersteunde JPEG-kleurspasie (%s)

en: Unsupported animation type
target: Nie-ondersteunde animasie-tipe

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Onondersteunde diepte vir ICO-lêer: %d

en: Unsupported icon type
target: Onondersteunde ikoon-tipe

en: Untitled filter
target: Naamlose filter

en: Urgent
target: Dringend

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Weergawe %s van die GIF-lêer word nie ondersteun nie

en: Vietnamese (VIQR)
target: Viëtnamees (VIQR)

en: Volume Down
target: Volume sagter

en: Volume Up
target: Volume harder

en: Width or height of TIFF image is zero
target: Wydte en hoogte van TIFF-beeld is zero

en: Window
target: Venster

en: Written by
target: Geskryf deur

en: X Input Method
target: X-toevoermetode

en: X _tilt:
target: X-_kanteling:

en: X display to use
target: X-vertoon om te gebruik

en: X screen to use
target: X-skerm om te gebruik

en: XPM file has image height <= 0
target: XPM-lêer het beeldhoogte <= 0

en: XPM file has image width <= 0
target: XPM-lêer het beeldwydte <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
target: XPM-lêer het 'n ongeldige aantal kleure

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel

en: Y t_ilt:
target: Y-k_anteling:

en: Yesterday at %H:%M
target: Gister om %H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: Jy kan 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde intik, of slegs 'n kleurnaam soos bv. 'oranje' in hierdie inskrywing.

en: ZWJ Zero width _joiner
target: ZWJ Zero wydte _samesmelter

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
target: ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter

en: ZWS _Zero width space
target: ZWS _Zero wydte spasie

en: _Add
target: _Voeg by

en: _Add to Bookmarks
target: _Voeg by boekmerke

en: _After:
target: _Ná:

en: _All Pages
target: _Alle bladsye

en: _Blue:
target: _Blou:

en: _Bottom:
target: _Onder:

en: _Browse for other folders
target: _Blaai vir ander gidse

en: _Clear List
target: _Maak lys skoon

en: _Device:
target: _Toestel:

en: _Domain:
target: _Domein:

en: _Family:
target: _Familie:

en: _Files
target: _Lêers

en: _Folder name:
target: _Gidsnaam:

en: _Format for:
target: _Formateer vir:

en: _Gamma value
target: _Gammawaarde

en: _Green:
target: _Groen:

en: _Height:
target: _Hoogte:

en: _Hue:
target: _Tint:

en: _Insert Unicode Control Character
target: _Voer Unicode-beheerkarakter in

en: _Left:
target: _Links:

en: _License
target: _Lisensie

en: _Location:
target: _Ligging:

en: _Mode:
target: _Modus:

en: _Name:
target: _Naam:

en: _New Folder
target: _Nuwe gids

en: _Now
target: _Nou

en: _Only print:
target: _Druk slegs:

en: _Orientation:
target: _Oriëntasie:

en: _Output format
target: Afv_oerformaat

en: _Palette:
target: _Palet:

en: _Paper size:
target: _Papiergrootte:

en: _Password:
target: _Wagwoord:

en: _Places
target: _Plekke

en: _Pressure:
target: _Druk:

en: _Preview:
target: _Voorskou:

en: _Red:
target: _Rooi:

en: _Remove
target: _Verwyder

en: _Remove From List
target: Sk_rap vanaf lys

en: _Rename
target: _Hernoem

en: _Rename File
target: _Hernoem Lêer

en: _Replace
target: Ve_rvang

en: _Reverse
target: Agterstevoo_r

en: _Right:
target: _Regs:

en: _Saturation:
target: _Versadiging:

en: _Save color here
target: _Stoor kleur hier

en: _Save in folder:
target: _Stoor in gids:

en: _Search:
target: _Soek:

en: _Selection:
target: _Seleksie:

en: _Style:
target: _Styl:

en: _Top:
target: _Bo:

en: _Username:
target: Gebr_uikernaam:

en: _Value:
target: _Waarde:

en: _Wheel:
target: _Wiel:

en: _Width:
target: _Wydte:

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: abcdeêfghijk ABCDEÊFGHIJK

en: calendar:MY
target: kalender:MY

en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
target[0]: kon nie beeldbuffer van %u greep toewys nie
target[1]: kon nie beeldbuffer van %u grepe toewys nie

en: inch
target: duim

en: none
target: geen

en: output.%s
target: afvoer.%s

en: test-output.%s
target: toets-afvoer.%s

en: unsupported RAS image variation
target: onondersteunde RAS-beeldvariasie
